چهار سال قبل
بندر استیمر، لیدنشافتلیش
کاپیتان دیتافرید برگنویلا
.برادرتون اومدن دیدنتون
!سلام گیل
.چطوری؟ مثل همیشه افسرده به نظر میای
.درست مثل پدری
.تو هم عوض نشدی
.پدر مسلما مدل موت رو تایید نمیکنه
.شرط میبندم با یه شمشیر میبرتش
.نمیذارم اینکارو کنه
.تو همیشه همینطوری هستی
.خوشحالم که مُرد
.ببخشید
.این قیافه رو به خودت نگیر
.برای تبریک ترفیعت برات یه چیزی آوردم
.گرفتی؟ به عنوان سلاح ازش استفاده کن
.وابسته نشو
.بازش کن
.هی. بلند شو
.توی بخش شمال شرقی منطقه جنگی پیداش کردم
...اسمش
.وایلت اورگاردن هستم
.از امروز قراره به عنوان کارآموز عروسک خاطره خودکار کار کنه
.لطفا همه چیز رو یادش بدید
.چشم
،هیچ حالتی روی صورتش نبود
.درست مثل یه عروسک
...درست مثل عروسک‌هایی که
.این صنعت اسمش رو ازش گرفته
ترجمه RobinSv
...ام، اول از همه
چقدر درمورد اینکه عروسک‌های خاطره خودکار چی کار میکنن اطلاعات داری؟
.به درخواست دیگران نامه مینویسند
،سرهنگ هاجینز... یعنی
.رییس اینطور گفتن
!همینه
.نمیتونم بگم کاملا درک میکنم اما فکر کنم از پس مسئولیتم بر بیام
فکر کردی به همین راحتیه؟! "وظیفه؟!" چی میگی!؟
.آیریس دیگه بسه. برو سر کارت
.چشمم
.راستی یادم افتاد که بقیه دال‌هارو بهت معرفی نکردم
...دال" به"
.متوجه شدم که اسم دیگر عروسک‌های خاطره خودکار هستش
.اون روز فهمیدم - .درسته -
.همین دختره... اسمش آیریسه
.اخیرا دوره تعلیماتش رو تموم کرده و استخدام شده
.و این اریکاست
.ما دو تا مدتی هست که به عنوان دال کار میکنیم
،این شرکت هنوز خیلی نوپاست
.برای همین هممون تازه کار محصوب میشیم
.فکر نمیکنم
وایلت، بلدی از ماشین تایپ استفاده کنی؟
.تا حالا ازش استفاده نکردم
خب چطوره با تمرین تایپ کردن شروع کنی؟
.دال شدن به این راحتیا هم نیست
آیریس میشه کتابچه راهنمات رو قرض بگیریم؟
.چشمم
.ام، بیا بشین
.بله خانوم
.باید دستکشت رو دربیاری
.چشم
خوبی؟
.مشکلی نیست
خب چطوره یکم امتحانش کنی؟
.اینطوری کاغذ رو بذار سر جاش
.دستگیره رو بچرخون و بفرستش تو
.انگشت‌های اشارت رو بذار روی اف و جی و سعی کن یه چیزی تایپ کنی
.چشم
.درسته. همینه
.جای انگشتات روی هر کلید رو حفظ کن
.چیزی که توی این دفترچه نوشته رو تایپ کن
.ام وایستا وایلت
!وایلت! وایستا
...میشه یکم
ساکت‌تر تایپ کنی؟
.ممنون
.اون 1.2 لیبره پس میشه 10 کورس
.خیلی ممنون - !بالاخره وقت نهاره -
.نرینه، لیلیان
.بیاید با هم نهار بخوریم. براتون نودل خریدم
.نه مرسی
.و انقدر عرقی نیا تو پذیرش
اونا چشونه؟
،وقتی میبینی یه مردی داره جون میکنه
"نمیشه حداقل بگی "مرسی برای زحمتت؟
و منظورشون چیه که "نیا"؟
.زنا این روزا خیلی حساب کتاب میکنن - .و عطرشون بو گند میده -
.فقط سعی میکنن توی پذیرش مخ پسر مایه دارارو بزنن
.نگران نباش
.بیخیال بابا. من دیگه با دخترای شاغل کار ندارم
.سلام بچه‌ها. نودل بفرمایید - .نمیخوام -
"و دیگه بهم نگو "بچه‌ها
.من نودل میخورم
.امروز دوباره گیر آدرس نوشتن افتادم
دو تا رزرو امروزمون
.مال کاتلیا سانن
خوبی؟
.خوبم
،من این همه راه تا لایدن اومدم که دال بشم
ولی همینطور فقط دارم آدرس مینویسم
.و یه سری هم پوستر درباره آدمای گمشده جنگ
.فقط کارم همینه
.آره
.راستی شنیدم دختر جدیده قبلا توی ارتش بوده
با این سن کمش؟
...و
.نباید دالش کنن
.اون سرد و بی‌احساسه
.به درد این کار نمیخوره
!میخوام یه سری نامه هیجان‌انگیز بنویسم
.مثلا برای یه آدم مشهور یا نامه عاشقانه مخفی به یه بازیگر
.ولی اینجور کارا همیشه به کاتلیا سان میرسه
وایلت چان چطوره؟
.دعوتش کردم با هم نهار نخوریم ولی گفت نیاز به استراحت نداره
.کل مدت داره تمرین تایپ میکنه
.آهان
.ببخشید توی زحمت افتادی
.پس منو دعوت کن بریم شام کلاودیا
!با اسم کوچیک صدام نکن
.صرفا چون دختر میخواستی. باورم نمیشه
.توی تخت اسم یه دخترو صدا میکردی. افتضاح بود
!بس کن! خواهش میکنم! ببخشید
.نمیتونم به این زودیا ببرمت
.این ماه حقوق نمیگیرم
.نوشتن آدرسا تموم شد
.مرسی از زحمتت
.میبرمشون به بخش رسوندن
.ممنون
.وایلت مرسی این همه کار کردی. برای امروز کافیه
.بذار ببینم
.خیلی پیشرفت کردی! عالیه
.این سلاحه که عالیه
.سلاح. راست میگی
سلاحی برای دخترای شاغلی مثل ماست که بتونیم بریم توی جامعه و بجنگیم
.فردا میذارم پیش یه دال واقعی بشینی و کارش رو تقلید کنی
.حالا میرم سر خدمات تحویل
،اگه کسی بخواد
.میریم خونشون یا سرکارشون که براشون بنویسیم
میشه من هم این رو با خودم ببرم؟
ماشین تایپ؟ کجا؟
.اتاقم. برای تمرین
...و برای
آدرس؟ گیلبرت؟
.بله. میخوام بهشون بگم در زمینه نوشتن شروع به کار کردم و تحت آموزشم
.میخوام موقعیت فعلیم رو گزارش بدم
...مطمئنم هنوز سر سرگرد شلوغه
و نمیتونن من رو ببینن، درسته؟
.آره
.باشه. برات میفرستمش
تمرین چطور پیش میره؟
.خوبه
.مشکلی نیست
،همونطور که میدونی
.به زور دست آدم به دهنش میرسه
"همانطور که میدانید، خرج زندگی بالاست"
.اشتباه کردی
.بهشون بگو ماهی دو کلور بهش پس میدم
".هر ماه" - ،اگه هر ماه دو کلور پس بدی
.حدود 120 سال طول میکشد که بدهیتون صاف بشه
قربان، میتونید این همه سال زنده بمونید؟
.بیشتر وقعا خیلی خوبه
.ولی یه وقتایی خیلی عصبانی میشه
"از آسیب زدن به فرزند عزیزتون پوزش میطلبم"
.شاید درست تربیتش نکردم
".آموزش‌هایمان کافی نبوده"
مگه من چه...؟
!مگه من چه گناهی کردم؟
...ام - .گریه کردن مانع کارتون میشه -
.لطفا فورا دست از گریستن بردارید - !وایستا -
چی! منظورت از این نامه چیه؟
"...از درخواست خودخواهانم عذر میخوام"
منظورت از "خودخواهانه" چیه؟ .ببخشید -
"برای تاخیر متاسفم؟"
!اینجوری که به نظر میاد کلش تقصیر منه
!فکر کردی کی هستی؟
.اریکا ساما هستن
!من اسمش رو نپرسیدم
.به هر حال، من این نامه رو دوست ندارم
!واسه این یه شاهی هم نمیدم
.پرداخت نکردن پول چیزی صرفا به دلیل دوست نداشتنش غیرقانونیه
کدوم بخشش رو دوست ندارید؟
!از سر راهم برو کنار
.لطفا دقیق بگید. لطفا راهنماییمون کنید
.و اطلاعات مختصری بدید
.چند مشتری اعتراض کردن
مشکلی پیش اومده بود؟
...نه خب
خوبی؟
.از نظر سلامت مشکلی ندارم - .نه منظورم درمورد کار کردن به عنوان دال بود
.سرسختانه تمرین میکنم
.آهان
.ام... امروز دیگه رزروی نداریم
قراره با هم سر ساخت
لیست اعضای محفل بازرگانی کار کنیم
.شرکت و آدرس رو تایپ کن
.و نوع کار - .بله خانوم -
برای چی میخوای این کار رو انجام بدی؟
...من
ا، همه رفتن؟
خوش اومدین. درخواست نامه داشتید؟
دیگه برای چی میتونم اینجا باشم؟ - .عذر میخوام -
،اگر درخواست کنید
.هر نوع نامه‌ای براتون مینویسم
.خدمات عروسک خاطره خودکار
اون دال به اسم کاتلیا بودلیر کجاست؟
.به سفر کاری رفتن
.آهان، اومدم اینجا چون شنیده بودم کارش حرف نداره
.خب
.یکی ازم درخواست قرار کرده
.مردی که یه شرکت خودروسازی افتتاح کرده
.میگه در آینده قراره همه خونه‌ها خودرو داشته باشن
.آهان
.ولی میدونی... من از اون دخترای ساده نیستم
.نمیخوام فکر کنه به همین راحتیاس
...به زبون دیگه
.خب همچون آش دهن سوزی نیست
.من بهش احساس خاصی ندارم
...اگه بهم نشون بده جدیه و واقعا دوستم داره
.لطفا یه نامه شیک و رمانتیک بنویس
.شروع کن
...ام
ا. تو میخوای بنویسیش؟
.بله خانوم
اون نامه دیگه چی بود؟
.خانوم لطفا آروم باشید
.آیریس. چای بیار
.بله
.من همون چیزی که درخواست کرده بودید رو نوشتم - چی داری میگی!؟ -
!عصبانی شد و نامه رو بهم پس فرستاد
!بخونش! بخون ببین چی نوشتی
.من نامتون رو خوندم "
.اما در حال حاضر احساسی به شما ندارم
.همینطور جدیت و عشقتون کافی نیست
.من زنی پیچیده و جدی هستم
لطفا دوباره با هدیه و پول
".تجدید نظر کنید
این نامه مشکلش چیه؟
.خیلی عذرمیخوام
.کلمات استفاده شده زیادی رک بودن
...من
.میخواستم باهاش برم سر قرار
،ولی اگه زیادی زود قبول میکردم
!فکر میکرد زیادی دم دستم
،زنا دوست دارن مردا دنبالشون کنن
!مگه نه؟
!من... دوستش داشتم
چی میخواید؟
.آب یا آب گرم برای هایدره شدن کافیه
.دو فنجون چای گل
.ممنون
.شاید زیادی زود بود که همچین کار سختی بهت بدن
.من توانایی درکش رو ندارم - چی؟ -
.من نامه رو تا جایی که میتونستم طبق خواستش نوشتم
.از کلمات میشه برداشت‌های متعددی کرد
.حرف آدما تمام حقیقت نیست
.این ضعف انسان‌هاست
.برای مطمئن شدن از وجودشون بقیه رو امتحان میکنن
.تضاده
.من شخصا ازش عذرخواهی میکنم
.سرگرد
!سرگرد
!سرگرد گیلبرت
.برو که رفتیم
!هی
چی شده؟ تنهایی؟
ناراحت به نظر میای. غذا خوب میخوری؟
.موارد مورد نیازم رو خوردم
سر کار اشتباهی کردی؟
.برگرد به دپارتمان تحویل
.تحویل دادن فایده نداره
.کار کردن به عنوان دال رو بیخیال شو
بهتر نیست یه شغل دیگه پیدا کنی؟
.منم باید دنبال کار بگردم هاجینز گفت
.این ماه بهش حقوق نمیدن
.ظاهرا وضع شرکتمون رو به راه نیست
میشه ازت سوالی کنم؟
من مناسب عروسک خاطره خودکار شدن هستم؟
...منم
.سوالم درباره تو نیست
.مناسبش نیستی
اصلا این شغل رو برای چی میخوای؟
.میخوام معنی "دوستت دارم" رو بفهمم
همین؟
.بله همین
.میدونم این کلمات احساس خاصی رو بیان میکنند
چرا سرگرد این رو بهم گفته بود؟
.میخوام دلیلش رو بدونم
،هنوز میخوام این شغل رو داشته باشم
.حتی اگر مناسبم نباشه
.توی رختکن یه حوله هست
،به هر حال
.به نظرم کار کردن به عنوان دال برای وایلت زیادی سخته
.این شرکت هنوز نوپاست ولی برای کاتلیا خیلی درخواست میگیریم
...ولی اگه به این خاطر اسممون خراب بشه
.درست وقتی که کارا دارن راست و ریست میشن
.بهتره وایلت استعفا بده - .نه، بهش باز فرصت بده -
...ام
!اریکا
.و وایلت چان
چی شده؟
...به نظرم
!به نظرم اون نباید استعفا بده
...اون... وایلت
،تایپ کردنش خیلی دقیق و سریعه
.و میتونه کارهایی مثل ساختن لیست اعضا و نوشتن آدرس رو انحام بده
...وقتی بیشتر یاد بگیره
.فکر میکنم بتونه نامه بنویسه
.خواهشا
.مجبورش نکنید استعفا بده
.تناقض داره
.تو گفتی من مناسب این وظیفه نیستم
.تناقض داره
.منم که مناسب عروسک خاطره خودکار بودن نیستم
.برای همین انقدر جدی ازش دفاع کردم
ماشینی که نمونه اولیه دستگاه تایپ بوده
.اول توسط دکتر ارلاند، مسئول چاپ حروف، اختراع شده بود
،همسرش، مالی، نویسنده بود
.ولی کور شد و دیگه نمیتونست بنویسه
.اون ماشین تایپ رو به خاطرش ساخت
.دکتر اسمش رو عروسک خاطره خودکار گذاشت
.این اصطلاح الان به صنعت نوشتن برای بقیه گفته میشه
.دیدنش باعث شد آرزوم که تقریبا فراموشش کرده بودم رو به یاد بیارم
.احساساتم که مدفون شده بودن
.درست همونطور که قلبم با نوشته‌های همسر ارلاند لرزید
میخوام مغازه رو ببندم. چیزی شده؟ - .نه هیچی -
...یه روزی
.منم میخوام نامه‌های قشنگی بنویسم که قلب مردم رو بلرزونه
!تمومه
چطوره؟
.خوبه. وایلت چان بلند شو
.بله
.بهت میاد. حق باهام بود
.آهان، اینو یادت نره
.ببخشید دیر شد
.بازش کن
.باز میکنم
!این. سنجاق سینه‌ای که سرگرد بهم داده بودن
.توی بازار سیاه بود
.حتما یکی از وسایلت دزدیده بودش
.آها راستی وایلت
میخوای یه کلاس تعلیم دال بری؟
.کلاسای کوتاه مدت هم دارن. آیریس هم یکیش رو میره
.معلمش خیلی سختگیره
.به نظرم برات عالی میشه
.دوباره خریدیش
برای اینه که این ماه حقوق نداری؟
.مرسی واسه نوشیدنی
این سرگردی که دربارش حرف میزنه کیه؟
.گیلبرت
.یه دوستم از دوران آکادمی ارتشیمه
.از خاندان بوگنولیاست
...اوه! اون مرزبان
،نه. با اینکه خونوادش پولدارن
.اون روحیه داشت
داشت"؟"
...اون
برنمیگردد
.دیگه برنمیگرده